第一篇  人物：如歌背影

  大爱大美的情感清澈闪亮的灵魂

  ——在李莎教授 95岁寿辰庆典暨回忆录首发会上的发言张建华

  John Smith的中国教学生活 全晨琛

  许戈辉：脚踏实地地走好每一步胡振芳

  博学严谨的老师爱才亲和的长者

  ——走近“北京市级教学名师奖”获得者张中载教授 

  孙佳宁李金依胡振芳

  文海泛舟秋实累累芳飘千里

  ——中国外语教育研究中心文秋芳主任专访 全晨琛袁灿

  为将来留下一段精彩的回忆 马晓路

  我们身边的人陈姬文陈曦

  仰望星空，心怀天下

  ——祝彦小纪刘菲菲

  异国幽兰，绽放北外

  ——专访亚非学院土耳其语外教杰姆·阿依贡叶逸雯 刘沫潇廖冰清

  有一种信仰叫奉献

  ——“杨善洲同志先进事迹报告会”有感宫青川

  北外，我翻译生涯的起点 周东耀

  我以我是一名北外学生而荣！

  ——张伟超大使回忆在北外的美好时光张明珏

  俄语界泰斗，友谊之彩虹

  ——记李英男教授王蕊

  多语言、高质量、一条龙

  ——罗俊才老师采访记童彤高倩

  我所钟爱的教育事业和我的学生李莎

  翻译梦想

  ——北外校友、联合国高级笔译员裴蜀谈翻译经历 安璐吕经纬 叶佩艳刘雯雯

  泰山北斗光照后人

  ——记波兰语专业易丽君教授 赵刚

  学海泛舟，追求卓越

  ——记罗马尼亚语专业冯志臣教授庞激扬

  三尺讲坛，广阔人生

  ——记匈牙利语专业龚坤余教授 郭晓晶

  东方“马可·波罗”的一段历史

  ——专访中国前驻意大利大使程文栋吴怡

  斯拉夫土地上的中国玫瑰

  ——专访中国驻斯洛伐克首任大使唐湛清采访:于夏蒋宇鹏整理:于夏

  在北外，仰望星空

  ——专访《世界文学》副主编高兴 采访：徐恒祎石语涵整理：徐恒祎

……

第一篇人物：如歌背影

大爱大美的情感清澈闪亮的灵魂——在李莎教授 95岁寿辰庆典暨回忆录首发会上的发言张建华

亲爱的李莎老师，ДорогаяЕлизаветаПавловна：

早上好！

各位领导、来宾，老师、同学们，大家早上好！

在这个寒意退尽，暖意融融的春日，在这个祖国最为庄严、神圣的会议殿堂，我们大家共聚一起，隆重庆祝德高望重的李莎老师95岁的诞辰。请允许我代表北京外国语大学俄语学院的全体老师，并以我个人的名义，衷心地祝福李莎教授（注），我们敬爱的老师，生日快乐，身体健康，永远健康！

时光荏苒，文化大革命后她重新走上讲坛仿佛还像是昨天，可转眼间已经过去了整整30年，我们高兴地看到，95个春秋，并没有消蚀老人家生命的强韧与美丽。她仍是那样地硬朗，精神矍铄，目光温柔，态度和蔼，气质高雅。生活没有在她脸上留下任何哀苦的痕迹，岁月告诉我们的只是她雪白的头发和菊花瓣般的皱纹。富裕的生活，得意的生活，愁苦的生活，屈辱的生活，什么都没能改变她身体与灵魂的坚硬质地。

李莎老师是一位倾尽心力，为了她所爱戴和忠诚的中国人和中国的革命、建设事业奉献了青春、一生和儿孙的俄罗斯女性。当年，花样年华的她，把自己的生命与中国革命联系在一起的时候，不是为了吃饭，不是为了财富，更不是为了出人头地，只是一个杰出的中国革命者所迸发出来的信仰和人格魅力，深深地吸引住了她。早在上个世纪的40年代末，她就来到了中国。她是中华人民共和国，也是中俄关系曲曲折折发展历史的见证者、参与者和坎坷命运的承受者。对此间走过的无数风雨，她从没后悔过，她看淡了生活中已有的一切，更没有那种坐享人生的用心。一场又一场的运动曾经冲击过她宁静的日子，让她经受了那么多不人道的苦难，但她却始终是如斯的坚强。直到现在，我们也没有从她口中听到半点关于那个时代的怨言。丈夫的离去，亲人的遭难，个人的冤屈，在李莎老师的人生中化作了一种独特的生命尊严，她以这种人生尊严的方式默默承受了那份苦难。她那人性的坚韧与无私的爱告诉我们，这种尊严比任何苦难更有力，是世间任何力量都无法折损的。半个多世纪，她在中国的生命经历体现了将中华民族与俄罗斯民族文化传统凝聚在一起的强烈的公民意识，一种令人钦佩的强大的意志力与美好的风范。

李莎老师是一位在中国高校呕心沥血地工作了60余年的优秀的教育工作者。新中国几十年俄语教学的进步发展，俄语人才队伍的成长壮大，都能让我们直接或间接地感受到李莎老师此中的辛劳。几乎很难说清楚，聆听过她的教诲，接受过她辅导的老师、研究生、大学生已经有了多少代，多少人。但我们却可以完全准确地说，她的桃李是真正意义上遍天下的，因为在这些学生当中，不仅有曾经的中国各级的领导人，高校著名的教授学者，工作在各个战线上的专家名人，还有外国的政治精英和学界精英。在华高校的外语专家中她是少有的勤奋者，低调者。她勤勤恳恳，兢兢业业，精益求精，诲人不倦。她精心主编、修订、校对的经典教科书至今仍是我俄语教学宝贵的财富。

……