第一章  导言

第二章  出发

第三章  从卡拉奇到阿伯塔巴德

第四章  从阿伯塔巴德到斯利那加

第五章  斯利那加的初次印象

第六章  初次露营

第七章  重返斯利那加

第八章  罗拉比峡谷

第九章  三游斯利那加

第十章  雷达峡谷

第十一章  岗伽堡

第十二章  古尔玛

第十三章  洪水

第十四章  玛其普拉

第十五章  德里与阿格拉

第十六章  乌代普洱

附录一 狩猎许可证

附录二

附录三

附录四

注解

后记

第一章  导言

现在交通便捷，到克什米尔（Kashmir）旅游并不是一件难事。我承认，游玩的确耗费时间，但对于有好几个月假期的人来讲，那里有很多让人尽兴的景点，况且，你也很难找到比这更有趣的方式来度过整个暑假了。

最好不过三月中旬就从英国出发，因为春天一过三月中旬，红海（the Red Sea）和信德沙漠（the Sind Desert）的气温就开始升高，令人不适。四月初正好就能到斯利那加（Srinagar）。如果可能的话，游人可以在这儿一直逗留到十月中旬。我们离开的时候正好是绚烂多彩的秋天，森林里正绽放着斑斓的色彩，第一只野鸭正游过乌拉尔湖（the Wular Lake）。

克什米尔的气候与南欧的很多地方极为相似。冬天，峡谷中大雪纷纷。春天，气候宜人，阳光灿烂，雷雨频繁，下午五点之前总是电闪雷鸣。七月份和八月份，峡谷中炎热而潮湿，有必要找一个凉爽的“花园”来作为理想的宿营地，因为峡谷的周围遍布着高耸的山坡。

夏天，英国侨民最常去、感到最愉悦的地方就是古尔玛（Gulmarg）。他们时常从酷热的旁遮普（Punjab）平原来到这儿。低洼地区闷热难耐，从那儿逃离的人愉快地发现，这个地方的气候宛若风景名胜区般壮丽灿烂。他可以享受最好的马球运动和高尔夫球运动，如果他对女人没有恶感，他可以让自己的日程富有变化，出去野餐，徒步攀岩或骑马爬山，探寻此地无尽之美。高大的松树掩映着拉姆普洱路（the Rampur Road）。日落松林以后，他可以返回自己的小屋或帐篷，用美味的晚餐和桥牌结束愉快的白天。如果他对古尔玛没有兴趣，那就让他带着露营装备，和同伴到苏纳花园（Sonamarg）或帕赫拉伽玛（Pahlgam）。他会发现，尽管那儿没有古尔玛的马球和高尔夫球，也没有社交活动所带来的愉悦，但风景同样迷人，或许气候相对干爽宜人。当然，必须公平地承认，多雨的古尔玛同样迷人。同样的，他的口袋将会鼓鼓囊囊，开支肯定会减少。他还会发现，同伴们白色的帐篷散落在松树下。

到九月中旬，人们开始大批撤离高处的“花园”。很多人心情沮丧地回到品第（ Pindi ）和斯尔科特（Sealkote），其他人则回到斯利那加，而那些怀念牡鹿和狗熊的人，则平静地移居到精心选择的峡谷，等到秋季开始。

因此，通过观察水银温度计可以得出结论，从四月份到十月份气候是非常适宜的，人们可以根据温度的变化而住在山坡上的高处或低处。

没有必要带着很多而昂贵的衣服。像人们英国晴朗夏天所穿的薄外套，也适合在红海和印度洋上穿着，去苏格兰带的衣物，同样也能带到克什米尔去穿。男人的灯笼裤和法兰绒衬衫，女人的短斜纹软呢和法兰绒上衣都可以携带。斯利那加当地的裁缝聪明伶俐，收费低廉，能够用上好的布料仿制英国猎装，而只花11卢比就可以搞定！准备一双结实的猎靴（猎靴上要有大量铝钉）就足够了。对所有的山地工作而言，尽管草鞋穿着不舒服，但是一种无价之宝。我和妻子平常走路都穿了当地的查普利斯（Chaplies）鞋。在英国，旅行者认为，在斯利那加与古尔玛打高尔夫球、网球以及过日子，这些鞋袜必不可少。

热天和冷天所要穿的内衣应该在家就买好，千万别忘记预防霍乱的腰带。

衬衣和领子应该能自由拆卸。需要记住的是，当地的洗衣工（他们有一个外号叫“多比”的）技艺高超，在浆洗新衬衣的领子和袖口时，能把边浆洗得如锯齿一样。淑女们修饰自己的内衣，配上雅致而精巧的衣带和刺绣。在那些技艺高超的工人手中，衣带和刺绣呈现出稀奇古怪而变化莫测的样式。收紧外套的衣领和袖子，塞上一些溪水中光滑的小鹅卵石，把湿漉漉的一大捆衣服“砰”地扔到河岸上，就能产生意想不到的效果！

打点旅行的衣物是异常复杂的，或许在横跨欧洲（Europe），甚至到达埃及（Egypt）时都必须穿得暖和些。然后应该备足夏天所穿的法兰绒衣服，能够坚持穿到印度。从2月22日离开伦敦时，到我们3月21日到达拉瓦尔品第，我们一直无法洗刷衣物。大帆布包是好东西，可以塞满衣服，让洗衣工去浣洗。

……