目录

自  序

红玫瑰的心

红玫瑰的象征意义

第一部分

论霍桑《红字》中玫瑰的象征意义

《夜莺与玫瑰》中红玫瑰的象征意义

《枪炮与玫瑰》中铁血玫瑰的寓意

中英诗歌和世界谚语中“玫瑰”意象赏析

第二部分

莎士比亚十四行诗中“玫瑰”意象对主题的表现

勃朗宁夫人《葡萄牙人十四行诗集》中的天堂玫瑰

古诗中“荷”与英诗中“玫瑰”的爱情意象欣赏

英语诗歌中“玫瑰”意象赏析

世界谚语中“玫瑰”意象赏析 

中外电影中爱的玫瑰

第三部分

在水一方：心中的玫瑰在诗意和诚意中绽放

心灵故乡：来生酿造醇香玫瑰酒的地方

永恒到永远的玫瑰蓓蕾

冰心《繁星·春水》中的玫瑰风骨

第四部分

冰心《繁星·春水》中玫瑰刺与玫瑰红的寓意

冰心《繁星·春水》中小花的深意

冰心《繁星·春水》中的哲理之花

参考文献

后  记

论霍桑《红字》中玫瑰的象征意义

《红字》（The Scarlet Letter）是19世纪美国小说家纳撒尼尔·霍桑（Nathaniel Hawthorne，1804-1864）于1850年发表的一部小说。霍桑以美国清教徒的历史为主题背景，运用象征的表现手法，刻画了一个发生在17世纪北美新英格兰地区波士顿的爱情悲剧故事。霍桑作为美国象征主义的鼻祖，以其代表作《红字》开创了美国小说象征主义的先河。在《红字》中不仅“红字”本身和几个主人翁的名字寓意深刻，连一些自然界的东西：如玫瑰、森林、阳光、流星、盔甲等都充满了丰富的象征意义。作为一部探讨爱情观和伦理观的小说，霍桑自然采撷了“爱情之花”——玫瑰来表现“爱”的主题，但他却赋予玫瑰隐晦的象征意义和多姿多彩的内涵。

由于霍桑对于原手稿中所提及的盛开的玫瑰丛有些困惑不解，他对玫瑰，特别是牢门侧的玫瑰丛的解释呈现了多样性。但最后他似乎对自己的解释也不置可否，使玫瑰丛的象征意义更为微妙和晦涩。给读者制造了悬念，同时也留给读者很大的自由联想空间。

本文从二元对立的角度来解析霍桑《红字》中玫瑰的象征意义。在《红字》中，明暗、冷暖、甘苦、进退等一系列相互对立的状态，精彩地呈现了玫瑰的张力，揭示出其所蕴涵的情与理的深度与广度。

 1.“暗”与“明”的二元对立

在众多带有象征意义的自然物品中，“玫瑰”几乎是最先被提及的，可见霍桑给予玫瑰举足轻重的地位。小说第一章“牢门”是全书的“楔子”，而第一章中的“玫瑰”意象则是整个爱情故事的“引子”。它是在“暗”与“明”和“冷”与“暖”的激烈较量中出场的。“暗”与“明”的二元对立和“冷”与“暖”的二元对立赋予“玫瑰”这种普通的花卉以沉重的精神内涵。

首先，霍桑以阴暗的色彩拉开了整个故事的序幕。牢门外围观等候的人身着的衣服色泽黯淡（sad-coloured garments），头戴的尖角帽灰不溜秋（grey steep-crowned hats），更让人触目惊心的是草地上疯长着的牛蒡、蒺藜、金鸡纳等植物居然开出的是黑色的花——文明社会监狱的象征（the black flower of civilized society, a prison）……在这些令人感到压抑、窒息的暗淡色彩的铺垫下，玫瑰以其鲜艳、明亮的色彩闪亮登场了：

 “But on one side of the portable, and rooted almost at the threshold, was a wild rose-bush, covered, in this month of June, with its delicate gems, which might be imagined to offer their fragrance and fragile beauty to the prisoner as he went in, and to the condemned criminal as he came forth to his doom, in token that the deep heart of Nature could pity and be kind to him.”（Hawthorne，1992：35-36）

在这里，玫瑰象征着博爱。在六月阳光的照耀下，玫瑰以娇艳的宝石般的花朵撩人情思，霍桑以“gem”（宝石）一词来描摹玫瑰，使人联想起那让人爱不释手的珍贵的红宝石。沐浴着阳光，红宝石般的玫瑰花蕾越发显得鲜艳夺目、摇曳生辉，与周围的阴暗色彩形成了鲜明的对照，造成巨大的心理反差。红艳艳的玫瑰让人眼前一亮，她所带来的强大的视觉冲击力震撼着人的心灵，温暖着人沮丧的心情。

……