作者单位:西华师范大学
出版时间:2015年9月第1版第1次
本书概述:经典的文学作品是人类精神财富中最重要的组成部分之一。阅读文学经典,就像走进了一个个五彩斑斓、令人流连忘返的世界。在那里,你感受着不同人物的不同命运,因他们的欢欣而愉悦,因他们的痛苦而悲伤。每一篇故事都
作者姓名: 刘媛
出版社: 中央编译出版社
订购电话:400-6677-036
优惠活动:出书作者购书享受65%折优惠。
购书服务:满59免运费 : 由一站出版服务网发货,并提供售后服务。6:00前完成下单,预计5天可送达
图书定价:35
内容简介
经典的文学作品是人类精神财富中最重要的组成部分之一。阅读文学经典,就像走进了一个个五彩斑斓、令人流连忘返的世界。在那里,你感受着不同人物的不同命运,因他们的欢欣而愉悦,因他们的痛苦而悲伤。每一篇故事都带给你全然不同的感受,都让你随着角色进行一次生命之旅。本书精选的八篇短篇小说,均是经受了时间的淘洗,被誉为经典而流传下来的。通过对它们的阅读,你定会从中得到思想的启迪,获得心灵的净化。
作者简介
刘 媛 女,四川广元人,硕士研究生,主攻方向:翻译理论与实践。现就职于西华师范大学,长期从事翻译实践,发表过多篇相关论文,参译《每天读点经典文学》。
The Dancing Partner
舞伴
The Masque of the Red Death
红死病的假面舞会
Draculas Guest
吸血鬼的访客
A Wicked Woman
坏女人
A Resumed Identity
身份的恢复
A School Story
校园惊魂
The Music on the Hill
小山上的音乐
Young Goodman Brown
年轻的古德曼·布朗
读异域精品品别样人生
The Dancing Partner
By Jerome K.Jerome
“This story,”commenced MacShaugnassy,“comes from Furtwangen,a small town in the Black Forest.There lived there a very wonderful old fellow named Nicholaus Geibel.His business was the making of mechanical toys,at which work he had acquired an almost European reputation.He made rabbits that would emerge from the heart of a cabbage,flop their ears,smooth their whiskers,and disappear again;cats that would wash their faces,and mew so naturally that dogs would mistake them for real cats and fly at them;dolls with phonographs concealed within them,that would raise their hats and say,‘Good morning;how do you do?’and some that would even sing a song.
“But,he was something more than a mere mechanic;he was an artist.His work was with him a hobby,almost a passion.His shop was filled with all manner of strange things that never would,or could,be sold——things he had made for the pure love of making them.He had contrived a mechanical donkey that would trot for two hours by means of stored electricity,and trot,too,much faster than the live article,and with less need for exertion on the part of the driver,a bird that would shoot up into the air,fly round and round in a circle,and drop to earth at the exact spot from where it started;a skeleton that,supported by an upright iron bar,would dance a hornpipe,a lifesize lady doll that could play the fiddle,and a gentleman with a hollow inside who could smoke a pipe and drink more lager beer than any three average German students put together,which is saying much.
“Indeed,it was the belief of the town that old Geibel could make a man capable of doing everything that a respectable man need want to do.One day he made a man who did too much,and it came about in this way:
“Young Doctor Follen had a baby,and the baby had a birthday.Its first birthday put Doctor Follens household into somewhat of a flurry,but on the occasion of its second birthday,Mrs.Doctor Follen gave a ball in honour of the event.Old Geibel and his daughter Olga were among the guests.
“During the afternoon of the next day some three or four of Olgas bosom friends,who had also been present at the ball,dropped in to have a chat about it.They naturally fell to discussing the men,and to criticizing their dancing.Old Geibel was in the room,but he appeared to be absorbed in his newspaper,and the girls took no notice of him.
“‘There seem to be fewer men who can dance at every ball you go to,’said one of the girls.
“‘Yes,and dont the ones who can give themselves airs,’said another;‘they make quite a favor of asking you.’
“‘And how stupidly they talk,’added a third.‘They always say exactly the same things:“How charming you are looking tonight.”“Do you often go to Vienna?Oh,you should,its delightful.”“What a charming dress you have on.”“What a warm day it has been.”“Do you like Wagner?”I do wish theyd think of something new.’
“‘Oh,I never mind how they talk,’said a forth.‘If a man dances well he may be a fool for all I care.’
“‘He generally is,’slipped in a thin girl,rather spitefully.
“‘I go to a ball to dance,’continued the previous speaker,not noticing the interruption.‘All I ask is that he shall hold me firmly,take me round steadily,and not get tired before I do.’
“‘A clockwork figure would be the thing for you,’said the girl who had interrupted.
“‘Bravo!’cried one of the others,clapping her hands,‘what a capital idea!’
“‘Whats a capital idea?’they asked.
“‘Why,a clockwork dancer,or,better still,one that would go by electricity and never run down.’
“The girls took up the idea with enthusiasm.
“‘Oh,what a lovely partner he would make,’said one,‘he would never kick you,or tread on your toes.’
“‘Or tear your dress,’said another.
“‘Or get out of step.’
“‘Or get giddy and lean on you.’
“‘And he would never want to mop his face with his handkerchief.I do hate to see a man do that after every dance.’
“‘And wouldnt want to spend the whole evening in the supperroom.’
“‘Why,with a phonograph inside him to grind out all the stock remarks,you would not be able to tell him from a real man,’said the girl who had first suggested the idea.
“Oh yes,you would,‘said the thin girl,’he would be so much nicer.”
“Old Geibel had laid down his paper,and was listening with both his ears.
On one of the girls glancing in his direction,however,he hurriedly hid himself again behind it.
“After the girls were gone,he went into his workshop,where Olga heard him walking up and down,and every now and then chuckling to himself;and that night he talked to her a good deal about dancing and dancing men——asked what dances were most popular——what steps were gone through,with many other questions bearing on the subject.
“Then for a couple of weeks he kept much to his factory,and was very thoughtful and busy,though prone at unexpected moments to break into a quiet low laugh,as if enjoying a joke that nobody else knew of.
“A month later another ball took place in Furtwangen.On this occasion it was given by old Wenzel,the wealthy timber merchant,to celebrate his nieces betrothal,and Geibel and his daughter were again among the invited.
“When the hour arrived to set out,Olga sought her father.Not finding him in the house,she tapped at the door of his workshop.He appeared in his shirtsleeves,looking hot but radiant.
“‘Dont wait for me,’he said,‘you go on,Ill follow you.Ive go something to finish.’
“As she turned to obey he called after her,‘Tell them Im going to bring a young man with me——such a nice young man,and an excellent dancer.All the girls will like him.’Then he laughed and closed the door.
“Her father generally kept his doings secret from everybody,but she had a pretty shrewd suspicion of what he had been planning,and so,to a certain extent,was able to prepare the guests for what was coming.Anticipation ran high,and the arrival of the famous mechanist was eagerly awaited.
“At length the sound of wheels was heard outside,followed by a great commotion in the passage,and old Wenzel himself,his jolly face red with excitement and suppressed laughter,burst into the room and announced in stentorian tones:
“‘Herr Geibel——and a friend.’
“Herr Geibel and his‘friend’entered,greeted with shouts of laughter and applause,and advanced to the centre of the room.
“‘Allow me,ladies and gentlemen,’said Herr Geibel,‘to introduce you to my friend,Lieutenant Fritz.Fritz,my dear fellow,bow to the ladies and gentlemen.’
“Geibel placed his hand encouragingly on Fritzs shoulder,and the Lieutenant bowed low,accompanying the action with a harsh clicking noise in his throat,unpleasantly suggestive of a deathrattle.But that was only a detail.
“‘He walks a little stiffly’(old Geibel took his arm and walked him forward a few steps.He certainly did walk stiffly),‘but then,walking is not his forte.He is essentially a dancing man.I have only been able to teach him the waltz as yet,but at that he is faultless.Come,which of you ladies may I introduce him to as a partner?He keeps perfect time;he never gets tired;he wont kick you or trad on your dress;he will hold you as firmly as you like,and go as quickly or a slowly as you please;he never gets giddy;and he is full of conversation.Come,speak up for yourself,my boy.’
“The old gentleman twisted one of the buttons at the back of his coat,and immediately Fritz opened his mouth,and in thin tones that appeared to proceed from the back of his head,remarked suddenly,‘May I have the pleasure?’and then shut his mouth again with a snap.
“That Lieutenant Fritz had made a strong impression on the company was undoubted,yet none of the girls seemed inclined to dance with him.They looked askance at his waxen face,with its staring eyes and fixed smile,and shuddered.At last old Geibel came to the girl who had conceived the idea.
“‘It is your own suggestion,carried out to the letter,’said Geibel,‘an electric dancer.You owe it to the gentleman to give him a trial.’
“She was a bright,saucy little girl,fond of a frolic.Her host added his entreaties,and she consented.
“Her Geibel fixed the figure to her.Its right arm was screwed round her waist,and held her firmly;its delicately jointed left hand was made to fasten upon her right.The old toymaker showed her how to regulate its speed,and how to stop it,and release herself.
“‘It will take you round in a complete circle,’he explained;‘be careful that no one knocks against you,and alters its course.’
“The music struck up.Old Geibel put the current in motion,and Annette and her strange partner began to dance.
“For a while everyone stood watching them.The figure performed its purpose admirably.Keeping perfect time and step,and holding its little partner tight clasped in an unyielding embrace,it revolved steadily,pouring forth at the same time a constant flow of squeaky conversation,broken by brief intervals of grinding silence.
“‘How charming you are looking tonight,’it remarked in its thin,faraway voice.‘What a lovely day it has been.Do you like dancing?How well our steps agree.You will give me another,wont you?Oh,dont be so cruel.
What a charming gown you have on.Isnt waltzing delightful?I could go on dancing for ever——with you.Have you had supper?’
“As she grew more familiar with the uncanny creature,the girls nervousness wore off,and she entered into the fun of the thing.
“‘Oh,hes just lovely,’she cried,laughing;‘I could go on dancing with him all my life.’
“Couple after couple now joined them,and soon all the dancers in the room were whirling round behind them.Nicholaus Geibel stood looking on,beaming with childish delight at his success.
“Old Wenzel approached him,and whispered something in his ear.Geibel laughed and nodded,and the two worked their way quietly towards the door.
“‘This is the young peoples house tonight,’said Wenzel,as soon as they were outside;‘you and I will have a quiet pipe and glass of hock,over in the countinghouse.’
“Meanwhile the dancing grew more fast and furious.Little Annette loosened the screw regulating her partners rate of progress,and the figure flew round with her swifter and swifter.Couple after couple dropped out exhausted,but they only went the faster,till at length they remained dancing alone.
“Madder and madder became the waltz.The music lagged behind:the musicians,unable to keep pace,ceased,and sat staring.The younger guests applauded,but the older faces began to grow anxious.
“‘Hadnt you better stop,dear,’said one of the women,‘youll make yourself so tired.’
“But Annette did not answer.
“‘I believe shes fainted,’cried out a girl who had caught sight of her face as it was swept by.
“One of the men sprang forward and clutched at the figure,but its impetus threw him down onto the floor,where its steelcased feet laid bare his cheek.The thing evidently did not intend to part with its prize so easily.
“Had any one retained a cool head,the figure,one cannot help thinking,might easily have been stopped.Two or three men acting in concert might have lifted it bodily off the floor,or have jammed it into a corner.But
few human heads are capable of remaining cool under excitement.Those who are not present think how stupid must have been those who were;those who reflect afterwards how simple it would have been to do this,that,or the other,if only they had thought of it at the time.
……